1
00:00:10,220 --> 00:00:13,473
- תודה לך על
מוביל אותי לכאן.

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
העושר של עידן זה

3
00:00:15,350 --> 00:00:19,562
עולים בהרבה על אלו של
העתיד הפרימיטיבי שלנו.

4
00:00:19,771 --> 00:00:23,900
אבל עכשיו הגיע הזמן
הפכת להיסטוריה.

5
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
SERVITEKS, התקפה!

6
00:00:42,460 --> 00:00:44,212
- סליחה, באטמן.

7
00:00:44,379 --> 00:00:47,006
סיכנו את התקלה
עוקב אחרינו
חור התולעת

8
00:00:47,215 --> 00:00:48,049
כי התקווה היחידה שלנו
של להביס אותו

9
00:00:48,258 --> 00:00:49,342
נמצא בזמנך.

10
00:00:49,551 --> 00:00:51,302
- אין צורך בהתנצלות,
קמנדי.

11
00:00:51,511 --> 00:00:54,681
פורטל הצדק
תמיד פתוח אליך
וד"ר. קנוס.

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
עכשיו, מה אנחנו צריכים
לעצור אותם?

13
00:00:57,100 --> 00:01:01,688
- 5-5 המודולים המפורסמים
מה שמניע את המוח הזה
מכשיר חסימת גלים.

14
00:01:01,896 --> 00:01:03,856
- מעולם לא שמעתי עליהם.

15
00:01:04,065 --> 00:01:07,986
מניח שנצטרך לסמוך
על אגרופים מיושנים
וחצץ אמיתי.

16
00:01:08,194 --> 00:01:09,904
UHH! UHH!

17
00:01:10,113 --> 00:01:11,239
UNH!

18
00:01:12,365 --> 00:01:15,702
- היי-הו, לחץ קלאק, הרחק!

19
00:01:16,661 --> 00:01:17,996
- וואו!

20
00:01:18,204 --> 00:01:19,831
[כלבים נובחים]

21
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
- אם אני יכול לגייס
קצת גיבוי,

22
00:01:22,208 --> 00:01:25,878
אולי נוכל להפוך את הגאות.

23
00:01:26,045 --> 00:01:29,632
אחים, אני קורא לכם
כדי לסייע בקרב זה.

24
00:01:29,841 --> 00:01:30,925
[כלב מייבב]

25
00:01:31,134 --> 00:01:33,845
- שחררו את עצמכם
מהאזיקים שלך

26
00:01:34,053 --> 00:01:36,347
ותרים את הזרועות.

27
00:01:36,556 --> 00:01:41,769
- אתה לא מתאים
המוח של התקלה.

28
00:01:42,937 --> 00:01:45,648
[הכל נהנה]
- [גנחות]

29
00:01:45,857 --> 00:01:46,858
- אההה.

30
00:01:47,066 --> 00:01:48,234
EUREKA!

31
00:01:48,443 --> 00:01:49,944
5-5 המודולים.

32
00:01:50,153 --> 00:01:52,280
- אתה מתכוון לחבילה של
סוללות "A" כפולות?

33
00:01:52,488 --> 00:01:55,033
- הנה האנרגיה המדהימה.

34
00:01:57,827 --> 00:01:59,329
- אהה!

35
00:01:59,537 --> 00:02:01,831
- אני מתחנן אליך,
החברים הנוצות שלי,

36
00:02:02,040 --> 00:02:05,126
הצטרף אלינו נגד
האויב המשותף שלנו.

37
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
קום.

38
00:02:06,753 --> 00:02:08,546
- אל תדאג להם, ד"ר. קנוס.

39
00:02:08,713 --> 00:02:10,131
בא אליך.

40
00:02:14,260 --> 00:02:16,971
- עכשיו, פספוס,
הרגישו את הזעם

41
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
הנשק האדיר ביותר של כדור הארץ.

42
00:02:19,057 --> 00:02:21,017
[משוב ונגינה בס]

43
00:02:22,644 --> 00:02:24,270
- אהה!

44
00:02:24,479 --> 00:02:25,897
- אה!

45
00:02:26,105 --> 00:02:27,315
UHH!

46
00:02:27,523 --> 00:02:30,193
- פספוס, הנפשי שלך
מאלסטרום נגמר.

47
00:02:30,401 --> 00:02:31,944
עבודה טובה, קמנדי.

48
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
בכל פעם שאתה צריך עזרה,

49
00:02:33,404 --> 00:02:34,530
אני רק חור תולעת משם.

50
00:02:34,739 --> 00:02:35,823
- תודה, באטמן.

51
00:02:36,032 --> 00:02:37,492
עצוב לי לעזוב
גן העדן הזה

52
00:02:37,700 --> 00:02:39,202
איפה אדם וחיה
חי זה לצד זה.

53
00:02:39,410 --> 00:02:43,289
- הממ. האנשים האלה צריכים להיות
מתביישים בעצמם,

54
00:02:43,498 --> 00:02:46,376
טיפול בבעלי חיים
כמו בני אדם.

55
00:02:46,542 --> 00:02:47,794
- עדיף שתצא לדרך, דוקטור.

56
00:02:47,960 --> 00:02:50,380
ל-GOTHAM יש חוק רצועה.

57
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
[הזכוכית מתנפצת]

58
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
- חה חה חה!

59
00:03:39,262 --> 00:03:41,347
[שוטרים צועקים]

60
00:03:41,556 --> 00:03:43,015
- חה חה חה!

61
00:03:43,224 --> 00:03:44,892
עוד ביצוע ללא רבב
HEIST,

62
00:03:45,101 --> 00:03:50,898
תודה לממונה
השכל שלי, ד"ר. סיוונה.

63
00:03:51,107 --> 00:03:52,984
- ועוד 10 שנים
מאחורי הסורגים,

64
00:03:53,192 --> 00:03:53,985
פיזיקאי דומני.

65
00:03:54,193 --> 00:03:55,403
- BATBOOB!

66
00:03:55,611 --> 00:03:59,407
יש לך פנים מלאות במדע,
אתה BIG LUMMOX.

67
00:03:59,615 --> 00:04:00,450
HA HA!

68
00:04:00,992 --> 00:04:03,161
אה!

69
00:04:03,369 --> 00:04:07,331
גבר חכם היה
למד את הלקח שלו א
לפני הרבה זמן, סיוונה.

70
00:04:07,498 --> 00:04:08,624
אתה צודק, באטמן.

71
00:04:08,791 --> 00:04:10,251
אם הייתי אדם חכם,

72
00:04:10,418 --> 00:04:14,255
הייתי מבין
לעולם לא יכולתי להביס אותך לבד.

73
00:04:14,464 --> 00:04:17,967
כן, אדם חכם
היה מקבל עזרה.

74
00:04:18,176 --> 00:04:20,928
אה, רגע, אני אדם חכם,

75
00:04:21,137 --> 00:04:23,139
ועשיתי.

76
00:04:23,347 --> 00:04:24,891
- אהה!

77
00:04:25,099 --> 00:04:27,810
אוח.

78
00:04:29,353 --> 00:04:33,065
- BATBOOB, תכיר את המפלצת
חברת הרשע,

79
00:04:33,274 --> 00:04:36,402
הנבלים המרושעים
של FAWCETT CITY UNITED.

80
00:04:36,611 --> 00:04:40,281
ביחד נכבוש
היקום.

81
00:04:40,490 --> 00:04:42,200
בסדר, בנים,

82
00:04:42,408 --> 00:04:45,703
תקרע אותו לגזרים.

83
00:04:49,373 --> 00:04:50,833
- אהה!

84
00:04:51,000 --> 00:04:51,793
UNH!

85
00:04:51,959 --> 00:04:52,585
הו!

86
00:04:54,170 --> 00:04:56,839
- זה נכון מה
הם אומרים, באטמן.

87
00:04:57,048 --> 00:04:59,300
יש כוח במספרים.

88
00:04:59,509 --> 00:05:01,677
[סירנות]
- הא?

89
00:05:01,886 --> 00:05:03,846
לְפוֹצֵץ! WHIZ TV NEWS.

90
00:05:04,055 --> 00:05:07,725
מה שאומר שמגש גבינה
של משפחת מארוול

91
00:05:07,934 --> 00:05:10,186
יהיה כאן בכל שנייה.

92
00:05:11,938 --> 00:05:13,231
- נקניקיות ולימונדה?

93
00:05:13,439 --> 00:05:14,774
האם אנחנו חוגגים
משהו?

94
00:05:14,982 --> 00:05:18,361
- רק עוד תמונה מושלמת
יום בעיר FAWCETT.

95
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
- תוספת! תוֹסֶפֶת!

96
00:05:20,363 --> 00:05:21,656
קרא הכל על זה!

97
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
משפחת מארוול פוגשת את הקפאה.

98
00:05:23,241 --> 00:05:24,659
- מה יש לך שם, פרדי?

99
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
- זו חשיפה קשה
עבדתי על

100
00:05:27,954 --> 00:05:30,122
על יתום בודד
נתון כוחות-על

101
00:05:30,331 --> 00:05:32,416
והתאחדו עם
אחותו שאבדה מזמן

102
00:05:32,583 --> 00:05:34,252
למי ניתנו גם כוחות-על.

103
00:05:34,418 --> 00:05:37,046
ויחד הם משתפים פעולה
להציל NEWSBOY

104
00:05:37,213 --> 00:05:38,714
על ידי מתן כוחות על.

105
00:05:38,923 --> 00:05:39,966
[שניהם צוחקים]

106
00:05:40,174 --> 00:05:42,510
- אלוהים, נשמע טוב מדי
להיות אמיתי.

107
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
אני לא יכול לחכות לקרוא את זה.

108
00:05:44,512 --> 00:05:45,137
- [נהימה]

109
00:05:45,346 --> 00:05:47,098
- אה-אוי. BREAKING NEWS.

110
00:05:47,306 --> 00:05:48,683
- אהה!

111
00:05:50,518 --> 00:05:51,769
- מולי קדוש!

112
00:05:51,978 --> 00:05:53,813
הרדידים הגדולים ביותר שלנו
איחדו כוחות.

113
00:05:54,021 --> 00:05:55,940
- נראה שהגיע הזמן
למילות הקסם.

114
00:05:56,148 --> 00:05:58,609
ואני לא מתכוון ל"בבקשה"
או "תודה".

115
00:05:58,818 --> 00:06:01,112
- שאזאם!
- קפטן מארוול.

116
00:06:08,828 --> 00:06:10,788
- [גנחות]

117
00:06:10,997 --> 00:06:12,957
UHH! UHH!

118
00:06:13,124 --> 00:06:15,918
אה!

119
00:06:18,421 --> 00:06:21,299
האחווה הנדיבה שלך
לעולם לא יחזיק מעמד, סיוונה.

120
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
- ולהתפלל ספר,
למה זה, BATBOOB?

121
00:06:24,302 --> 00:06:29,849
- כי כולם יודעים
נבלים כמוך לא
שחק טוב עם אחרים.

122
00:06:30,057 --> 00:06:32,935
תן למשפחת מארוול
הראה לך איך זה נעשה.

123
00:06:33,144 --> 00:06:36,314
- ובכן, אם זה לא
הגבינה האדומה הגדולה

124
00:06:36,522 --> 00:06:38,441
ו-2 הגורגונזולות שלו.

125
00:06:38,649 --> 00:06:40,776
הפוך אותם לשוויצרים.

126
00:06:40,985 --> 00:06:42,194
- אהה!

127
00:06:42,403 --> 00:06:43,738
הא!

128
00:06:44,739 --> 00:06:47,116
- חחח!

129
00:07:01,964 --> 00:07:03,549
- מוכנה להיכנע, סיוונה?

130
00:07:03,758 --> 00:07:07,428
- אנשי עשייה מגודלים
יש את המוח של הילדים,

131
00:07:07,637 --> 00:07:08,930
שזה בדיוק
מה אתה תהיה

132
00:07:09,138 --> 00:07:12,808
כאשר אתה מרגיש את הכוויה
של קרן הנעורים ההופכת את הגיל שלי.

133
00:07:13,017 --> 00:07:17,605
תתכוננו להיוולד מחדש.

134
00:07:18,606 --> 00:07:20,149
- אהה!

135
00:07:20,358 --> 00:07:21,817
- אהה!

136
00:07:22,026 --> 00:07:23,194
זה נגמר, סיוונה.

137
00:07:23,402 --> 00:07:27,490
- לא, זה רק
ההתחלה, פלאים.

138
00:07:27,698 --> 00:07:28,908
הא!

139
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
[כל הצרחות]

140
00:07:42,880 --> 00:07:44,256
- אתה בסדר, באטמן?

141
00:07:44,465 --> 00:07:45,049
- [גנחות]

142
00:07:45,257 --> 00:07:46,384
אני לא יודע.

143
00:07:46,592 --> 00:07:50,137
[קולו של נער]
אני מרגיש מוזר.

144
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
- מולי קדוש!

145
00:07:55,476 --> 00:07:56,602
- אידיוטים!

146
00:07:56,811 --> 00:07:59,021
אני מעצב קרן מוות ענקית

147
00:07:59,230 --> 00:08:02,274
זה יביא את FAWCETT CITY
עד הברכיים,

148
00:08:02,483 --> 00:08:03,985
וכל מה שאני מבקש בתמורה

149
00:08:04,193 --> 00:08:09,490
זה בשבילך לגנוב
כמה חלקים עלובים.

150
00:08:09,699 --> 00:08:12,368
אבל כנראה שזהו
יותר מדי לצפות

151
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
מהקונפדרציה הזו
OF DUNCE CAPS.

152
00:08:15,705 --> 00:08:18,791
מה טוב זה מפלצת
חברת הרשע

153
00:08:18,958 --> 00:08:20,584
אם אני צריך לעשות הכל?

154
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
- רק עקבנו
ההזמנות שלך.

155
00:08:22,545 --> 00:08:24,005
- די!

156
00:08:24,171 --> 00:08:28,718
אני מאמין לבעיה
אינו עם החברה עצמה,

157
00:08:28,926 --> 00:08:30,636
אבל עם המנהיגות שלה.

158
00:08:30,845 --> 00:08:33,556
- אני מחזיק הכי הרבה
מוח מבריק על פני כדור הארץ.

159
00:08:33,764 --> 00:08:35,599
יש לך את האומץ
לחשוב שאתה יכול לעשות יותר טוב?

160
00:08:35,808 --> 00:08:37,810
- אני יודע שאני יכול לעשות יותר טוב.

161
00:08:38,019 --> 00:08:43,774
למעשה, אני יכול להגדיל
הכוח שלך
קרן מוות מעוצבת בצורה גרועה

162
00:08:43,983 --> 00:08:46,902
ב-100 קפל בקלות.

163
00:08:47,111 --> 00:08:48,362
[פטפוט לא ברור]

164
00:08:48,571 --> 00:08:49,822
- איך הוא יעשה את זה?

165
00:08:50,031 --> 00:08:51,365
- גם אם היית יכול,

166
00:08:51,574 --> 00:08:54,035
לעולם לא תצליח
כדי להביס את הפלאים.

167
00:08:54,243 --> 00:08:57,329
- אבל בגלל זה הם חייבים
להביס את עצמם.

168
00:08:57,538 --> 00:08:59,874
כמובן, עם
קצת שכנוע

169
00:09:00,041 --> 00:09:02,752
מכוחותיי של
בקרת מחשבה.

170
00:09:02,918 --> 00:09:06,672
- אולי הגיע הזמן להסתכל
לתוך מנהיגות חדשה.

171
00:09:06,881 --> 00:09:08,299
הכל בעד?

172
00:09:08,507 --> 00:09:09,383
הכל: כן!

173
00:09:09,592 --> 00:09:10,968
- כולם מתנגדים?

174
00:09:11,177 --> 00:09:12,219
- לא.

175
00:09:12,428 --> 00:09:13,971
- אז זה מסודר.

176
00:09:14,180 --> 00:09:16,724
החלטה נבונה,
עבור FAWCETT CITY

177
00:09:16,932 --> 00:09:20,770
מעולם לא התמודד
אויב חזק יותר

178
00:09:20,978 --> 00:09:25,191
מאשר מר. דֵעָה.

179
00:09:29,487 --> 00:09:30,696
- נלחמתי בחלאות פליליות,

180
00:09:30,905 --> 00:09:32,907
מניאקות רצח,
ונציגי חייזרים,

181
00:09:33,115 --> 00:09:35,826
אבל אף אחד מעולם לא סיים
כל דבר נורא
כמו זה אליי קודם.

182
00:09:36,035 --> 00:09:37,536
- אל תדאג, באטמן,

183
00:09:37,745 --> 00:09:40,831
אנחנו נחשוב על דרך
כדי להפסיק את תהליך ההזדקנות.

184
00:09:41,040 --> 00:09:42,166
- תהליך דה-אייג'ינג?

185
00:09:42,333 --> 00:09:44,376
אני מדבר על זה.

186
00:09:44,543 --> 00:09:47,421
בלי קשר, אנחנו חייבים להפסיק
חברת המפלצת של הרוע

187
00:09:47,588 --> 00:09:48,839
לפני שאהיה צעיר יותר.

188
00:09:49,924 --> 00:09:51,425
אחרי המפגש האחרון שלנו,

189
00:09:51,634 --> 00:09:53,677
הם נמלטו עם עדשה
נוצר כדי לזהות חומר אפל

190
00:09:53,886 --> 00:09:56,097
על ידי חיקוי
כוח הכבידה
של חור שחור.

191
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
- אלוהים. אתה בטוח יודע
המדע שלך, באטמן.

192
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
הו, שאק, מרי.
[מנקה גרון]

193
00:10:00,101 --> 00:10:03,938
ומאז הם נגנבו
הרכיבים הבאים
מהמיקומים האלה.

194
00:10:04,146 --> 00:10:05,731
- זה לא לוקח
חכמת שלמה

195
00:10:05,940 --> 00:10:07,733
לראות שהם בונים
סוג כלשהו של נשק.

196
00:10:07,942 --> 00:10:09,235
- ויש להם
כל מה שהם צריכים.

197
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
- למעט מקור כוח.

198
00:10:11,070 --> 00:10:14,115
- כן. ויש רק אחד
מקור כוח אפשרי

199
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
לעיצוב בקנה מידה זה--

200
00:10:15,658 --> 00:10:17,743
העיר פוצט
SUPER COLIDER.

201
00:10:17,952 --> 00:10:19,620
למכונית!

202
00:10:19,829 --> 00:10:21,539
האחרון שם
היא ביצה רקובה.

203
00:10:33,175 --> 00:10:34,677
- תא פיוז'ן?

204
00:10:34,885 --> 00:10:37,680
אני לא מצליח לראות איך
את החלקים החדשים האלה אנחנו גונבים

205
00:10:37,888 --> 00:10:40,558
הולכים לעזור
קרן המוות שלנו, מר. דֵעָה.

206
00:10:40,766 --> 00:10:43,727
- לא הייתי מצפה
סימפלטון כמוך

207
00:10:43,936 --> 00:10:45,980
לתפוס את הגאונות
של התוכנית שלי.

208
00:10:46,188 --> 00:10:50,985
אז אני מציע לך לעזוב
החשיבה אליי.

209
00:10:51,193 --> 00:10:52,278
- הא?

210
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
ואיך זה קורה
המוח הגדול שלך

211
00:10:55,948 --> 00:10:59,076
חושב שאנחנו צריכים להתמודד
איתם? הממ?

212
00:10:59,285 --> 00:11:01,537
- פשוט תעסיק אותם.

213
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
אני אדאג לשאר.

214
00:11:04,123 --> 00:11:07,042
- סיימנו
משחק משחקים, סיוונה.

215
00:11:07,042 --> 00:11:10,421
ספר לנו איך להפוך לאחור
ההשפעות של קרן הנוער ההיא,

216
00:11:10,588 --> 00:11:11,547
או אחרת.

217
00:11:11,755 --> 00:11:12,715
- אם כבר מדברים על,

218
00:11:12,923 --> 00:11:14,425
איפה BATBOOB?

219
00:11:14,633 --> 00:11:18,053
זה חייב לעבור את שעת השינה שלו.

220
00:11:19,430 --> 00:11:21,640
[צמיגים צורחים]

221
00:11:23,726 --> 00:11:26,645
- ההפסקה הסתיימה,
אתה מתכוון ישן מרושע.

222
00:11:26,854 --> 00:11:29,481
פשוט הרווחת את עצמך
5 עד 10 דקות של זמן קשה

223
00:11:29,690 --> 00:11:31,108
בפינת החדר.

224
00:11:31,317 --> 00:11:36,822
- למה, BATBOOB, אתה
חצי מהגבר שהיית פעם.

225
00:11:37,656 --> 00:11:39,200
- יכול להיות שהוא קטן,

226
00:11:39,408 --> 00:11:42,620
אבל שלנו הוא קשר הירואי
זה לא יכול להישבר.

227
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
- כן. BFFS לנצח!

228
00:11:44,914 --> 00:11:47,541
חוץ ממנה.
יש לה קוביות.

229
00:11:47,708 --> 00:11:49,001
- HMPH!

230
00:11:49,001 --> 00:11:51,962
- [נהימות]

231
00:11:55,758 --> 00:11:57,468
[שניהם נהנים]

232
00:11:57,676 --> 00:12:01,472
מרי, קחי
התנין המגודל.

233
00:12:04,934 --> 00:12:07,937
- [נאנח]

234
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
מי שמת ועזב אותך
באחריות?

235
00:12:10,356 --> 00:12:11,690
אתה לא הבוס שלי.

236
00:12:11,899 --> 00:12:12,942
- אהה!

237
00:12:13,150 --> 00:12:16,528
- ג'יפים, מרי,
אני הכי מבוגר.

238
00:12:16,737 --> 00:12:18,530
- אהה!

239
00:12:18,739 --> 00:12:21,200
- רק בצורת גיבורי על,
לא כשאנחנו ילדים.

240
00:12:21,408 --> 00:12:24,662
אז אני הכי מבוגר.
ב-3 שניות שלמות.

241
00:12:24,870 --> 00:12:27,957
- מה לא בסדר
איתכם?

242
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
יאה!

243
00:12:31,585 --> 00:12:34,713
- אהה!

244
00:12:34,880 --> 00:12:35,714
- [לגלג]

245
00:12:35,923 --> 00:12:37,633
- איזה כיף.

246
00:12:37,841 --> 00:12:41,262
המוח שלהם הוא כמו מרק
במרגישים שלי.

247
00:12:41,470 --> 00:12:42,846
- הא?

248
00:12:43,055 --> 00:12:46,016
אלוהים, אני לא יודע
מה נכנס אליה.

249
00:12:46,684 --> 00:12:47,893
- [גנחות]

250
00:12:48,102 --> 00:12:50,938
בוא לחשוב על זה,
היא צודקת.

251
00:12:51,146 --> 00:12:52,731
גם אתה מנהל אותי מסביב.

252
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
- הא? אהה!

253
00:12:55,067 --> 00:12:57,444
הו!

254
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
- רק כי כשאני משנה
לתוך גיבור, אני עדיין ילד.

255
00:13:01,282 --> 00:13:02,157
אבל נחשו מה?

256
00:13:02,366 --> 00:13:05,661
אני חזק בדיוק כמוך.

257
00:13:05,869 --> 00:13:07,663
UHH!

258
00:13:08,914 --> 00:13:10,416
אהה!

259
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
[שניהם נהנים]

260
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
- הא?

261
00:13:14,086 --> 00:13:16,505
עדיף שתפסיק
מתנהגים כמו תינוקות

262
00:13:16,714 --> 00:13:18,590
או שאני אספר.

263
00:13:18,799 --> 00:13:21,010
- [נהימות]

264
00:13:21,218 --> 00:13:23,512
אה!

265
00:13:23,721 --> 00:13:25,389
[צפצוף]

266
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
- HYAH!

267
00:13:31,020 --> 00:13:32,021
- אהה! UHH! הא?

268
00:13:32,229 --> 00:13:35,983
- ועכשיו,
הגבינה הגדולה.

269
00:13:36,191 --> 00:13:38,444
- אהה!

270
00:13:38,652 --> 00:13:40,946
OHH.

271
00:13:41,155 --> 00:13:42,906
כל כך הרבה בשביל המשפחה שלי.

272
00:13:43,115 --> 00:13:45,659
כולכם רק חבורה
של עלוקות.

273
00:13:45,868 --> 00:13:49,038
- וואו!

274
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
- אפילו לא היית
יש כוחות

275
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
אם זה לא היה בשבילי.

276
00:13:54,585 --> 00:13:56,712
[נהימות]

277
00:13:58,339 --> 00:13:59,631
היה לי טוב יותר לבד.

278
00:13:59,840 --> 00:14:06,180
- זה עושה את זה,
אתה גדול, רע, אחי הבוס.

279
00:14:09,141 --> 00:14:11,727
- היי! תפסיק להילחם!

280
00:14:11,935 --> 00:14:15,230
[לא ברור]

281
00:14:15,439 --> 00:14:17,232
- אוהו!

282
00:14:22,654 --> 00:14:23,530
הא?

283
00:14:23,739 --> 00:14:26,700
הו!

284
00:14:34,249 --> 00:14:37,169
אהה!

285
00:14:44,301 --> 00:14:49,264
- נראה שסיימתי
משהו המוח העלוב שלך
לא יכולתי להעלות על הדעת--

286
00:14:49,473 --> 00:14:51,809
להביס את הפלאים.

287
00:14:52,017 --> 00:14:53,227
- GRR.

288
00:14:53,435 --> 00:14:56,188
- אהה!

289
00:14:56,939 --> 00:14:58,065
- עצור!

290
00:14:58,273 --> 00:14:59,983
אתה הורס
העיר.

291
00:15:00,192 --> 00:15:03,237
אני חייב להשיג אותם
חזרה לילדים.

292
00:15:03,445 --> 00:15:04,988
הו! כַּמוּבָן!

293
00:15:05,197 --> 00:15:08,117
היי, קפטן מארבל ג'וניור.

294
00:15:08,325 --> 00:15:12,496
- זה פלא.
קפטן מארוול. הא?

295
00:15:18,710 --> 00:15:21,713
- שם. עכשיו ספר לי
מה העניין
איתכם.

296
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
- מולי קדוש.

297
00:15:23,465 --> 00:15:25,717
לא הכרתי את כולכם
הרגשתי כך לגביי.

298
00:15:25,926 --> 00:15:28,345
- אמרת קצת מאוד
גם דברים פוגעים, בילי.

299
00:15:28,554 --> 00:15:31,140
אבל אני חשבתי
היינו משפחה.

300
00:15:31,348 --> 00:15:32,433
- אני אפילו לא קשור.

301
00:15:32,641 --> 00:15:33,559
רק איזה בחור
אתה נותן להסתובב

302
00:15:33,767 --> 00:15:35,519
כי אתה מרגיש
מצטער בשבילו.

303
00:15:35,727 --> 00:15:39,898
- אז אולי זה הכי טוב
אם רק נלך
הדרכים הנפרדות שלנו.

304
00:15:40,107 --> 00:15:41,650
היי, חבר'ה, לאן אתם הולכים?

305
00:15:41,859 --> 00:15:45,529
עלינו לעצור את ד"ר. סיוונה
וחברת המפלצות.

306
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
חבר'ה!

307
00:15:48,824 --> 00:15:53,078
WAH!

308
00:15:57,040 --> 00:15:59,418
[צופרים צופרים]

309
00:16:23,901 --> 00:16:26,361
- הקשר המשפחתי היה
מנותק זמנית,

310
00:16:26,570 --> 00:16:28,197
אבל בזהירות
כפייה פסיכיולוגית,

311
00:16:28,405 --> 00:16:33,160
אני פשוט יכול להיות מסוגל
כדי לזרז את
תהליך פיוס.

312
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
[שישושי אוויר]

313
00:17:11,281 --> 00:17:14,409
- קרן המוות
כמעט שלם.

314
00:17:14,618 --> 00:17:18,163
ועכשיו בשביל
הגימור האחרון.

315
00:17:18,372 --> 00:17:20,874
[צפצוף]

316
00:17:21,041 --> 00:17:22,376
- את חייבת להודות, סיוונה,

317
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
MR. פרשנות המוח
של קרן המוות

318
00:17:25,379 --> 00:17:28,340
הוא הרבה יותר מרשים
מהעיצוב המקורי שלך.

319
00:17:28,549 --> 00:17:31,885
- כמובן נורה עמומה
כאילו יפתו אותך פנימה

320
00:17:32,094 --> 00:17:33,804
מאת FANCY BELLS
ושריקות.

321
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
אבל האם זה יעבוד?

322
00:17:35,347 --> 00:17:37,975
יש רק דרך אחת
כדי לגלות.

323
00:17:38,183 --> 00:17:39,685
- הו!

324
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
[קרן מוות מופעלת]

325
00:17:43,605 --> 00:17:45,607
[זעם]

326
00:17:45,816 --> 00:17:48,402
- מה המשמעות של זה?

327
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
- רק מבחן.

328
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
כמובן,
אם קרן המוות שלך עובדת,

329
00:17:51,530 --> 00:17:55,659
אתה לא תהיה בחיים
להתענג על הניצחון.

330
00:18:03,625 --> 00:18:04,876
מה קורה?

331
00:18:05,043 --> 00:18:08,130
- יכול להיות שדיברתי לא נכון
מוקדם יותר, סיוונה,

332
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
כשאמרתי שזה
כוחה של הקרן

333
00:18:10,465 --> 00:18:12,968
זה יגדיל פי 100.

334
00:18:13,176 --> 00:18:16,722
למעשה, זה היה שלי.

335
00:18:19,266 --> 00:18:21,935
[שאגה]

336
00:18:23,395 --> 00:18:25,856
בבורות שלך
לא הצלחת לראות

337
00:18:26,064 --> 00:18:28,775
זו לא קרן מוות,
אבל קרן צמיחה.

338
00:18:28,984 --> 00:18:32,904
וכמובן, סמכתי עליך
כדי לחצות אותי כפול,

339
00:18:33,113 --> 00:18:36,867
אז חשבתי שכן
תצליבה כפולה תחילה.

340
00:18:37,075 --> 00:18:38,368
[נהימות]

341
00:18:38,577 --> 00:18:40,996
- צדקתי כל הזמן.

342
00:18:41,204 --> 00:18:44,207
הוא מנהיג נורא.

343
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
[כולם צורחים]

344
00:18:46,251 --> 00:18:50,339
- התולעת, כמו שאומרים,
הפך.

345
00:18:50,505 --> 00:18:51,340
HA HA HA!

346
00:18:51,548 --> 00:18:53,425
HA HA HA!

347
00:18:53,634 --> 00:18:59,306
- עדיף שתפסיק,
או שאני הולך להשיג אותך,
אתה דבר ישן ורזה.

348
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
אה, הבאטמן האדיר שהיה פעם.

349
00:19:02,392 --> 00:19:07,314
אני מציע לך להזדרז הביתה
לפני שאתה תופס מכה.

350
00:19:08,690 --> 00:19:11,234
אז אתה עמדת מאחורי זה
לכל אורך הדרך.

351
00:19:11,443 --> 00:19:15,238
זה נכנס למוח של מארוול
וגרם להם להילחם.

352
00:19:15,447 --> 00:19:17,199
זחל גרוע!
רַע!

353
00:19:17,407 --> 00:19:20,535
- כן. ובכן, עד כמה
אני שונא למשוך את עצמי

354
00:19:20,744 --> 00:19:22,788
מהנצנץ הזה
קרב השכלים,

355
00:19:22,996 --> 00:19:26,208
יש לי יקום
לכבוש.

356
00:19:26,375 --> 00:19:29,336
- אהה! לא כל כך מהר,
פיתיון דגים.

357
00:19:29,503 --> 00:19:30,754
- קפטן מארוול?

358
00:19:30,921 --> 00:19:32,255
אל תבזבז את המאמץ שלך.

359
00:19:32,464 --> 00:19:34,383
אתה מתגבר.

360
00:19:34,591 --> 00:19:36,968
אבל שניים מאיתנו
אולי אפילו הסיכויים.

361
00:19:37,177 --> 00:19:39,096
תעשה את השלוש.

362
00:19:39,304 --> 00:19:40,222
הא!

363
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
- אהה!

364
00:19:45,268 --> 00:19:46,144
- תודה, באטמן,

365
00:19:46,353 --> 00:19:48,939
לאיחוד מחדש של המשפחה שלנו.

366
00:19:49,147 --> 00:19:53,360
- איבדתי שן.
רוצה לראות?

367
00:19:54,319 --> 00:19:55,404
קדימה, קפטן מארוול,

368
00:19:55,612 --> 00:19:57,531
הגיע הזמן לרסק
התולעת הישנה והרעה הזו

369
00:19:57,739 --> 00:19:59,491
עם פטישי הצדק.

370
00:19:59,700 --> 00:20:06,540
- ברק זה לא הכל
המוח שלי מסוגל, פלאים.

371
00:20:08,166 --> 00:20:10,794
- אהה! UHH!

372
00:20:13,880 --> 00:20:15,465
- אתה מעסיק את הבאג הזה

373
00:20:15,674 --> 00:20:19,177
בזמן שאני מחליף את קרן הצמיחה שלו
ולכווץ אותו בחזרה למטה.

374
00:20:23,807 --> 00:20:24,933
- אה!

375
00:20:27,936 --> 00:20:30,021
- הו! UHH!

376
00:20:30,814 --> 00:20:33,191
- אהה! UHH!

377
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
- הו!
[הזכוכית מתנפצת]

378
00:20:35,444 --> 00:20:40,782
- ועכשיו, של העיר
התקווה האחרונה תיפול.

379
00:20:40,991 --> 00:20:42,075
- עדיין לא, זכור.

380
00:20:42,284 --> 00:20:45,078
שכחת דבר אחד קטן.

381
00:20:45,287 --> 00:20:48,498
- אהה! הו!

382
00:20:54,087 --> 00:20:57,048
- אהה!
[מתנשף]

383
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
[נהימות]

384
00:21:01,344 --> 00:21:01,762
[נהימה]

385
00:21:01,970 --> 00:21:03,764
- [SNIFFS]

386
00:21:03,972 --> 00:21:08,852
אוף! אני חושב שהמושיע שלך
צריך להחליף לו את החיתול.
HA HA HA!

387
00:21:09,060 --> 00:21:11,313
- [פטפטת]

388
00:21:15,776 --> 00:21:18,195
- לא!

389
00:21:18,403 --> 00:21:22,491
אה!

390
00:21:22,699 --> 00:21:25,285
הו! אהה!

391
00:21:25,494 --> 00:21:30,207
סוכל על ידי תינוק.

392
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
- [פטפטת]

393
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
[בוכה]

394
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
- הוא הציל את היום.

395
00:21:38,590 --> 00:21:40,801
חבל שהוא לא יכל
הציל את עצמו.

396
00:21:41,009 --> 00:21:43,512
- [COOING]

397
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
אני חושב שהוא מנסה
לספר לנו משהו.

398
00:21:47,307 --> 00:21:50,519
- [פטפטת]

399
00:21:50,727 --> 00:21:53,522
- כמובן,
קרן הצמיחה.

400
00:21:53,730 --> 00:21:55,649
למה לא חשבנו על זה?

401
00:21:58,068 --> 00:22:02,030
[זרימת קרן צמיחה]

402
00:22:03,698 --> 00:22:04,950
- כל הכבוד, פלאים.

403
00:22:05,158 --> 00:22:06,368
אתה צריך להיות גאה
מעצמכם.

404
00:22:06,576 --> 00:22:08,912
- וגאה להיות
שוב משפחה.

405
00:22:09,120 --> 00:22:10,205
- שמע, שמע.

406
00:22:10,413 --> 00:22:12,666
למרות שאני מתגעגע
הבייבי באטמן.

407
00:22:12,833 --> 00:22:14,125
היית כל כך מקסים.

408
00:22:14,292 --> 00:22:15,460
- [קול נסדק]
תודה, אבל אני חושב--

409
00:22:15,627 --> 00:22:19,130
[מנקה גרון]
אני מעדיף בגרות.


